9. Il distratto

Рассеянный

Однажды, в автобусе, синьор Касини видит бумажник на полу. Внутри бумажника много денег. Синьор Касини хочет найти владельца: он хочет вернуть бумажник, потому что он — честный человек.

В автобусе пассажиров не много. Рядом с ним сидит пожилая синьора с собакой. Синьор Касини спрашивает: «Извините, синьора, это ваш бумажник?». Синьора смотрит на бумажник, и отвечает «нет».

Позади него сидит мужчина, который читает газету. Синьор Касини спрашивает: «Извините, синьор, это ваш бумажник?». Мужчина отвечает «нет».

Перед ним сидит мальчик, который ест мороженое. Синьор Касини спрашивает: «Извини, мальчик, это твой бумажник?». Но мальчик отвечает «нет».

В автобусе едет также группа туристов. Синьор Касини спрашивает: «Извините, это ваш бумажник?». Туристы в начале не понимают, но потом также отвечают «нет».

Синьор Касини спрашивает также водителя: «Извините, водитель, это ваш бумажник?». Он отвечает: «Нет, это не мой; но, может быть, внутри есть документы владельца». Синьор Касини думает, что это хорошая идея, и открывает бумажник. Читает документы и говорит: «Но это мой бумажник!». И кладет бумажник обратно в карман.

Контекстный словарь

1. accanto a возле, у, около, близ, рядом
   Accanto a lui è seduta una vecchia signora con un cane. Рядом с ним сидит пожилая синьора с собакой.
2. autista шофёр, водитель
   Il signor Casini chiede anche all’autista: "Scusi, autista, questo portafoglio è suo?". Синьор Касини спрашивает также водителя: «Извините, водитель, это ваш бумажник?».
3. buono хороший; добрый; вкусный
   Il signor Casini pensa che è una buona idea, e apre il portafoglio. Синьор Касини думает, что это хорошая идея, и открывает бумажник.
4. cane собака, пёс
   Accanto a lui è seduta una vecchia signora con un cane. Рядом с ним сидит пожилая синьора с собакой.
5. davanti a перед
   Davanti a lui è seduto un bambino che mangia il gelato. Перед ним сидит мальчик, который ест мороженое.
6. dentro в, внутри, внутрь
   Dentro ci sono molti soldi. Внутри бумажника много денег. Ma dentro forse ci sono i documenti del proprietario. Но, может быть, внутри есть документы владельца.
7. dietro за; dietro di noi за нами, позади нас
   Dietro di lui è seduto un uomo che legge il giornale. Позади него сидит мужчина, который читает газету.
8. distratto рассеянный
   Il distratto. Рассеянный.
9. forse может быть, возможно
   Ma dentro forse ci sono i documenti del proprietario. Но, может быть, внутри есть документы владельца.
10. gelato мороженое
    Davanti a lui è seduto un bambino che mangia il gelato. Перед ним сидит мальчик, который ест мороженое.  
11. giornale газета
    Dietro di lui è seduto un uomo che legge il giornale. Позади него сидит мужчина, который читает газету.
12. gruppo группа
    Sull’autobus c’è anche un gruppo di turisti. 
13. idea идея, мысль; понятие, представление
    Il signor Casini pensa che è una buona idea, e apre il portafoglio. Синьор Касини думает, что это хорошая идея, и открывает бумажник.
14. inizio начало; all’inizio в начале
    I turisti all’inizio non capiscono, ma poi anche loro rispondono di no. Туристы в начале не понимают, но потом также отвечают «нет».
15. onesto честный
    Perché lui è una persona onesta. Потому что он — честный человек.
16. passeggero пассажир
    Sull’autobus non ci sono molti passeggeri. В автобусе пассажиров не много.
17. pensare думать, считать; собираться
    Il signor Casini pensa che è una buona idea. Синьор Касини думает, что это хорошая идея.
18. persona человек, лицо, особа, личность
    Perché lui è una persona onesta. Потому что он — честный человек.
19. portafòglio бумажник
    Il signor Casini vede un portafoglio in terra. Синьор Касини видит бумажник на полу. Ma questo portafoglio è mio! Но это мой бумажник!
20. proprietàrio владелец; собственник
    Il signor Casini vuole trovare il proprietario. Синьор Касини хочет найти владельца.
21. restituire возвращать, отдавать
    Vuole restituire il portafoglio. Он хочет вернуть бумажник.
22. riméttere ставить/класть на прежнее место; снова надевать
    E rimette il portafoglio in tasca. И кладет бумажник обратно в карман.
23. scusare извинять, прощать
    Scusi, autista, questo portafoglio è suo?. Извините, водитель, это ваш бумажник? Scusi, signore, questo portafoglio è suo? Извините, синьор, это ваш бумажник? Scusa, bambino, questo portafoglio è tuo? Извини, мальчик, это твой бумажник?
24. sedere сидеть
    Accanto a lui è seduta una vecchia signora con un cane. Рядом с ним сидит пожилая синьора с собакой. Dietro di lui è seduto un uomo che legge il giornale. Позади него сидит мужчина, который читает газету.
25. signora синьора (тж обращение к замужней женщине); дама, госпожа; хозяйка; супруга
    La signora guarda il portafoglio, e risponde di no. Синьора смотрит на бумажник, и отвечает «нет».
26. signore синьор (тж обращение к мужчине); господин; хозяин
    Scusi, signore, questo portafoglio è suo? Извините, синьор, это ваш бумажник?
27. tasca карман
    E rimette il portafoglio in tasca. И кладет бумажник обратно в карман.
28. terra земля
    Il signor Casini vede un portafoglio in terra. Синьор Касини видит бумажник на полу.
29. tuo твой, твоя, твоё
    Scusa, bambino, questo portafoglio è tuo? Извини, мальчик, это твой бумажник?
30. turista турист, туристка
    Sull’autobus c’è anche un gruppo di turisti. В автобусе едет также группа туристов.
31. uomo человек, мужчина
    L’uomo risponde di no. Мужчина отвечает «нет».
32. vècchio старый
    Accanto a lui è seduta una vecchia signora con un cane. Рядом с ним сидит пожилая синьора с собакой.
33. volere хотеть, желать
    Il signor Casini vuole trovare il proprietario. Синьор Касини хочет найти владельца.
34. vostro ваш, ваша, ваше
    Scusate, questo portafoglio è vostro? Извините, это ваш бумажник?

Словарь

1. accanto 1. avv рядом, вблизи; Stammi un po’ accanto. Побудь немного со мной 2.: accanto a prep возле, у, около, близ, рядом
2. autista m шофёр, водитель
3. buono хороший; добрый; вкусный; Buon giorno! Добрый день! Здравствуйте!; Buona sera! Добрый вечер!; Buona notte! Спокойной ночи!; Buon viàggio! Счастливого пути!; Buona permanenza! Счастливо оставаться!; Buona fortuna! Всего хорошего! Удачи!
4. cane m собака, пёс; cane lupo овчарка; cane da càccia охотничья собака; cane da guàrdia сторожевая собака; cane poliziotto служебно-розыскная собака, ищейка ♦ da cane (cani) собачий: freddo da cane (cani) собачий холод; lavorare da cane работать на износ; menare il can per l’àia водить за нос
5. davanti 1. avv впереди, разг спереди 2.: davanti a prep перед
6. dentro prep в, внутри, внутрь; di dentro изнутри; métter dentro посадить/разг упрятать за решётку
7. dietro 1. prep за; andare dietro (a) идти (за); uno dietro l’altro друг за другом; dietro di noi за нами, позади нас 2. avv сзади, позади, назад
8. distratto рассеянный
9. forse avv может быть, возможно
10. gelato 1. agg замёрзший, обледеневший 2. m мороженое
11. giornale m газета; giornale ràdio радиовыпуск новостей
12. gruppo группа; ком концерн
13. idea идея, мысль; понятие, представление; pl взгляды, убеждения; idea fissa навязчивая идея; farsi un’idea di... составить себе представление о...; Non ne ho la mìnima idea. Не имею об этом ни малейшего понятия/представления
14. inizio начало; all’inizio в начале; fin/sin dall’inizio с самого начала
15. onesto честный
16. passeggero 1. agg преходящий, временный, мимолётный 2. m пассажир
17. pensare 1. vi думать, заботиться; беспокоиться; Ci penso io. Это моя забота 2. vt думать, считать; собираться
18. persona человек, лицо, особа, личность; in persona лично, собственной персоной; conóscere di persona быть лично знакомым, лично знать
19. portafòglio бумажник ♦ ministro senza portafòglio министр без портфеля
20. proprietàrio владелец; собственник; proprietària владелица; собственница; proprietàrio fondiàrio землевладелец, помещик
21. restituire vt возвращать, отдавать
22. riméttere vt ставить/класть на прежнее место; снова надевать ♦ riméttere in libertà выпустить на свободу; riméttere in piedi поставить на ноги, вылечить; rimétterci разг терять, терпеть убытки; rimétterci la pelle поплатиться жизнью; riméttersi оправляться от болезни, выздоравливать; улучшаться, восстанавливаться (о погоде)
23. scusare vt извинять, прощать; scusarsi извиняться
24. sedere 1. vi сидеть; sedere a tavola сидеть за столом; far sedere усадить; sedersi садиться 2. m зад; прост задница
25. signora синьора (тж обращение к замужней женщине); дама, госпожа; хозяйка; супруга; Signore e signori! Дамы и господа!
26. signore m синьор (тж обращение к мужчине); господин; хозяин; il Signore Бог, Господь
27. tasca карман; tasca ladra внутренний/потайной карман
28. terra земля; terra vèrgine целина; terra ricca ed ubertosa цветущий край ♦ Terra Promessa библ земля обетованная; terra ballerina/matta танцующая/сумасшедшая земля (Юг Италии); piano terra первый этаж; andare terra terra жить (себе), поживать (потихоньку)
29. tuo 1. agg твой, твоя, твоё; tuo padre твой отец; il tuo affare твоё дело 2. pron: i tuoi твои (родные/домашние)
30. turista m f турист, туристка
31. uomo человек, мужчина; pl gli uomini люди; uomo di strada/di mezzo простой человек; uomo massa среднестатистический человек; uomo del momento нужный человек; uomo d’affari деловой человек, бизнесмен; comportarsi da uomo вести себя как мужчина ♦ L’uomo propone e Duo dispone. Человек предполагает, а Бог располагает
32. vècchio 1. agg старый; farsi vècchio постареть 2. m старик
33. volere vt хотеть, желать; senza volere невольно ♦ разг: Vogliamo + инф..? Давайте..?; Vogliamo andare? (Ну что,) пошли?; Vogliamo andare al ristorante? Давайте пообедаем в ресторане?; Vorrei piuttosto... Я бы предпочёл...; volere bene a qd любить кого-л.; Che cosa vuol dire? Что это значит?; Che vuoi dire? Что ты хочешь этим сказать?; volerci требоваться, быть нужным; ci vuole/ci vògliono требуется/требуются; volersi: volersi bene любить друг друга
34. vostro 1. agg ваш, ваша, ваше 2. m pl: i vostri ваши (родные/близкие)