21. Lo stipendio

Оклад

Сегодня мне дают оклад! Наконец-то! Так что, я пойду сделаю немного покупок. Сначала однако я пойду в банк, оплачу счета (за коммунальные услуги): счёт за свет и счёт за телефон. Потом зайду к владельцу дома, чтобы заплатить за аренду.

Потом сяду на автобус, и поеду в центр, чтобы купить туфли; мне понадобятся новые туфли. Посмотрю витрины магазинов, чтобы найти те, что понравятся мне больше всего; в конце выберу очень элегантные туфли, но, к сожалению, и очень дорогие. Затем, чтобы провести время, совершу прогулку по всем центральным магазинам, и посмотрю немного витрины. После магазинов, я пойду в бар и возьму аперитив.

В полдень я пойду купить продукты в супермаркете, чтобы заполнить немного мой холодильник, который всегда пустой. Снова сяду на автобус, номер 66, который останавливается прямо напротив супермаркета.

В супермаркете, как обычно, я обойду все проходы и просмотрю все полки, прямо как в музее. Как обычно, я наполню свою тележку совершенно ненужными вещами, однако забуду купить зубную пасту и сахар. Когда тележка станет полной и будет невозможно положить в неё что-то еще, я пойду к кассе. Постою в очереди около получаса, разглядывая потолок; затем, наконец, заплачу, и выйду из супермаркета.

Чтобы вернуться домой, я возьму такси, потому что я не смогу поехать на автобусе с сумками и пакетами. Когда я прибуду домой, я войду на кухню и положу мои пакеты на стол; сделаю несколько звонков, затем приму душ и переоденусь.

Вечером я снова выйду. Пойду в ресторан; со мной пойдут два или три моих друга. Я плачу также за них: они мои гости. Мы все закажем рыбу и две бутылки французского вина. Я оставлю хорошие чаевые официанту, который меня знает.

В конце вечера, от оклада остаётся не много: за день я трачу почти весь мой оклад. Теперь в течение месяца я должен экономить, должен выгадывать до тех пор, пока не получу следующий оклад: я смогу есть только хлеб с маслом, и смогу пить только большие чашки чая.

Контекстный словарь

1. acquisto приобретение, покупка; fare (degli) acquisti делать покупки
   Così vado a fare un po’ di acquisti. Так что, я пойду сделаю немного покупок.
2. affitto наём, аренда, арендная/квартирная плата, разг квартплата
   Poi passo dal padrone di casa, per pagare l’affitto. Потом зайду к владельцу дома, чтобы заплатить за аренду.
3. alcuno несколько; никакой
   Quando arrivo a casa, entro in cucina e metto i miei pacchi sul tavolo; faccio alcune telefonate, poi mi faccio la doccia e mi cambio. Когда я прибуду домой, я войду на кухню и положу мои пакеты на стол; сделаю несколько звонков, затем приму душ и переоденусь.
4. assolutamente безусловно, непременно
   Come al solito, riempio il mio carrello di cose assolutamente inutili. Как обычно, я наполню свою тележку совершенно ненужными вещами.
5. banca банк
   Prima però vado in banca, a pagare le bollette. Сначала однако я пойду в банк, оплачу счета (за коммунальные услуги).
6. bolletta квитанция; извещение; счёт (за коммунальные услуги); накладная; bolletta del gas/del telèfono/della luce счёт за газ/телефон/электроэнергию
   Prima però vado in banca, a pagare le bollette: pago la bolletta della luce e quella del telefono. Сначала однако я пойду в банк, оплачу счета (за коммунальные услуги): счёт за свет и счёт за телефон.
7. borsa сумка
   Per tornare a casa prendo il taxi, perché non posso andare in autobus con le borse e i pacchi. Чтобы вернуться домой, я возьму такси, потому что я не смогу поехать на автобусе с сумками и пакетами.
8. burro (сливочное) масло
   Posso mangiare solo pane e burro. Я смогу есть только хлеб с маслом, и смогу пить только большие чашки чая.
9. cambiarsi переодеваться
   Poi mi faccio la doccia e mi cambio. Затем приму душ и переоденусь.
10. carrello, carretto тележка
    Quando il carrello è pieno e non posso metterci più niente, vado alla cassa. Когда тележка станет полной и будет невозможно положить в неё что-то еще, я пойду к кассе.
11. dentifrìcio зубная паста
    Come al solito, riempio il mio carrello di cose assolutamente inutili; però dimentico di comprare il dentifricio e lo zucchero. Как обычно, я наполню свою тележку совершенно ненужными вещами, однако забуду купить зубную пасту и сахар.
12. dimenticare забывать
    Però dimentico di comprare il dentifricio e lo zucchero. Однако забуду купить зубную пасту и сахар.
13. elegante изящный, элегантный
    Alla fine scelgo delle scarpe molto eleganti ma purtroppo anche molto care. В конце выберу очень элегантные туфли, но, к сожалению, и очень дорогие.
14. esaminare рассматривать; изучать; экзаменовать
    Al supermercato, come al solito, giro per tutti i corridoi e esamino tutti gli scaffali, proprio come si fa in un museo. В супермаркете, как обычно, я обойду все проходы и просмотрю все полки, прямо как в музее.
15. francese французский
    Ordiniamo tutti del pesce e due bottiglie di vino francese. Мы все закажем рыбу и две бутылки французского вина.
16. giro круг; оборот; прогулка; поездка; fare il giro della città совершить поездку/прогулку по городу
    Poi per passare il tempo faccio il giro di tutti i negozi del centro, e guardo un po’ le vetrine. Затем, чтобы провести время, совершу прогулку по всем центральным магазинам, и посмотрю немного витрины.
17. mància чаевые; dare la mància дать на чай
    Lascio una buona mancia al cameriere, che mi conosce. Я оставлю хорошие чаевые официанту, который меня знает.
18. méttere ставить, класть, помещать; приводить (в какое-л. состояние)
    Quando il carrello è pieno e non posso metterci più niente, vado alla cassa. Когда тележка станет полной и будет невозможно положить в неё что-то еще, я пойду к кассе. Quando arrivo a casa, entro in cucina e metto i miei pacchi sul tavolo. Когда я прибуду домой, я войду на кухню и положу мои пакеты на стол.
19. mezzo пол..; полу..; mezz’ora полчаса
    Faccio la fila per circa mezz’ora, guardando il soffitto; poi finalmente pago, e esco dal supermercato. Постою в очереди около получаса, разглядывая потолок; затем, наконец, заплачу, и выйду из супермаркета.
20. òspite гость, гостья
    Pago il conto anche per loro: sono miei ospiti. Я плачу также за них: они мои гости.
21. pacco пакет, свёрток; коробка; посылка
    Per tornare a casa prendo il taxi, perché non posso andare in autobus con le borse e i pacchi. Чтобы вернуться домой, я возьму такси, потому что я не смогу поехать на автобусе с сумками и пакетами. Quando arrivo a casa, entro in cucina e metto i miei pacchi sul tavolo. Когда я прибуду домой, я войду на кухню и положу мои пакеты на стол.
22. padrone хозяин
    Poi passo dal padrone di casa, per pagare l’affitto. Потом зайду к владельцу дома, чтобы заплатить за аренду.
23. riempire наполнять, заполнять; riempirsi наполняться
    Nel pomeriggio vado a fare la spesa al supermercato, per riempire un po’ il mio frigorifero che è sempre vuoto. В полдень я пойду купить продукты в супермаркете, чтобы заполнить немного мой холодильник, который всегда пустой.
24. risparmiare беречь, экономить
    Adesso per un mese devo fare economie, devo risparmiare, fino a quando prendo il prossimo stipendio: posso mangiare solo pane e burro, e posso bere solo delle grandi tazze di tè. Теперь в течение месяца я должен экономить, должен выгадывать до тех пор, пока не получу следующий оклад: я смогу есть только хлеб с маслом, и смогу пить только большие чашки чая.
25. scégliere выбирать, отбирать
    Guardo le vetrine dei negozi per trovare quelle che mi piacciono di più; alla fine scelgo delle scarpe molto eleganti ma purtroppo anche molto care. Посмотрю витрины магазинов, чтобы найти те, что понравятся мне больше всего; в конце выберу очень элегантные туфли, но, к сожалению, и очень дорогие.
26. serata вечер; вечеринка
    Alla fine della serata, dello stipendio non resta molto: in un giorno spendo quasi tutto il mio stipendio. В конце вечера, от оклада остаётся не много: за день я трачу почти весь мой оклад.
27. soffitto потолок
    Faccio la fila per circa mezz’ora, guardando il soffitto; poi finalmente pago, e esco dal supermercato. Постою в очереди около получаса, разглядывая потолок; затем, наконец, заплачу, и выйду из супермаркета.
28. tassì такси
    Per tornare a casa prendo il taxi, perché non posso andare in autobus con le borse e i pacchi. Чтобы вернуться домой, я возьму такси, потому что я не смогу поехать на автобусе с сумками и пакетами.
29. taxi см tassi
30. tazza чашка; унитаз
    Posso mangiare solo pane e burro, e posso bere solo delle grandi tazze di tè. Я смогу есть только хлеб с маслом, и смогу пить только большие чашки чая.
31. zùcchero сахар
    Come al solito, riempio il mio carrello di cose assolutamente inutili; però dimentico di comprare il dentifricio e lo zucchero. Как обычно, я наполню свою тележку совершенно ненужными вещами, однако забуду купить зубную пасту и сахар.

Словарь

1. acquisto приобретение, покупка; fare (degli) acquisti делать покупки; potere d’acquisto покупательная способность
2. affitto наём, аренда, арендная/квартирная плата, разг квартплата; dare in affitto сдать в наём/в аренду; prendere in affitto взять в аренду, арендовать
3. alcuno 1. agg несколько; никакой; alcuni libri несколько книг; senza alcun dùbbio вне всякого сомнения 2. pl pron некоторые
4. assolutamente avv безусловно, непременно ♦ assolutamente parlando вообще говоря
5. banca банк
6. bolletta квитанция; извещение; счёт (за коммунальные услуги); накладная; bolletta del gas/del telèfono/della luce счёт за газ/телефон/электроэнергию
7. borsa сумка; borsa da viàggio дорожная сумка, саквояж; borsa carrello сумка на колёсиках; borsa da a’cqua (calda) грелка ♦ borsa di stùdio стипендия; le borse agli occhi мешки под глазами
8. burro (сливочное) масло
9. cambiare 1. vt изменять, менять; обменивать, разменивать (деньги); cambiare casa переехать на другую квартиру; cambiare idea передумать; tanto per cambiare для разнообразия 2. vi меняться, изменяться; cambiarsi переодеваться
10. carrello, carretto тележка
11. dentifrìcio зубная паста
12. dimenticare vt забывать
13. elegante изящный, элегантный
14. esaminare vt рассматривать; изучать; экзаменовать
15. francese 1. agg французский 2. m f француз, француженка; il francese французский язык
16. giro круг; оборот; прогулка; поездка; in giro вокруг, кругом; fare il giro della città совершить поездку/прогулку по городу; giro vizioso порочный круг ♦ nel giro di... в течение..; prendere in giro подшутить
17. mància чаевые; dare la mància дать на чай ♦ La mància! Один ноль в его/твою пользу!
18. méttere vt ставить, класть, помещать; приводить (в какое-л. состояние); méttere i piatti sul tàvolo поставить тарелки на стол; méttere il gas/il telèfono разг провести газ/поставить телефон; méttere in órdine привести в порядок; méttere in pratica/in atto осуществить, претворить в жизнь; méttere in scena театр поставить ♦ métterci del tempo тратить время; Quanto ci metti? Сколько у тебя идёт на это времени?; méttersi располагаться, размещаться; надевать на себя; méttersi al lavoro/a lavorare взяться/приняться за работу; méttersi a tàvola сесть за стол; méttersi a letto лечь в постель; méttersi in cammino пуститься в путь; méttersi in camicia раздеться до рубашки; méttersi il vestito одеться
19. mezzo 1. agg пол..; полу..; mezz’ora полчаса; mezzo chilo полкило; mezzo litro пол литра; a mezza voce вполголоса; di mezza età средних лет; mezzo addormentato полусонный; Ho una mezza idea... Есть у меня одна мысль... 2. m половина, середина; un chilo e mezzo полтора килограмма; (sono) le cìnque e mezzo половина шестого
20. òspite m f гость, гостья
21. pacco пакет, свёрток; коробка; посылка; pacco postale почтовая посылка
22. padrone хозяин; Padrone! Padronìssimo! Воля ваша! Ради Бога!
23. riempire vt наполнять, заполнять; riempire i bicchieri наполнять бокалы; riempirsi наполняться
24. risparmiare vt беречь, экономить; risparmiarsi беречь/щадить себя
25. scégliere vt выбирать, отбирать
26. serata вечер; вечеринка; serata di gala торжественный вечер
27. soffitto потолок
28. tassì m такси
29. taxi см tassi
30. tazza чашка; унитаз
31. zùcchero сахар; zùcchero in pólvere сахарный песок; zùcchero in zollette сахар рафинад