22. Come passiamo la serata?
Как проведём вечер?
Однажды Паоло звонит своей подруге Изабелле:
— Привет, Изабелла, как поживаешь?
— Хорошо, спасибо.
— Что делаешь прекрасным вечером?
— Ничего особенного.
— Хочешь пойти со мной?
— И куда мы можем пойти?
— Не знаю, например, можем пойти в китайский ресторан.
— Нет, в ресторан нет. Я не голодна, и потом это дорого стоит, а у тебя не много денег, бедняжка...
— Тогда пойдем в бар, выпьем там что-нибудь и поговорим немного.
— Лучше нет, в баре всегда суета и у меня вечером болит голова.
— Тогда, может быть, ты хочешь прогуляться по парку?
— Нет, не хочу, потому что идёт дождь и там всё мокро.
— Тогда что ты хочешь делать?
— Знаешь, что мы могли бы сделать? Если ты мне составишь компанию, мы можем пойти вместе в торговый центр. Мне нужна зимняя обувь, пальто, сумка из кожи питона, шарф, и ещё пара вещей... а затем мы можем пойти в парикмахерскую.
— И что я буду делать в парикмахерской?
— Ты можешь сделать массу вещей: можешь почитать журнал, можешь посмотреть растения, картины...
— Нда, не самая интересная программа.
— Тогда договорились, я жду тебя в пять напротив торгового центра. А, забыла: возьми немного денег, пожалуйста, а также кредитную карточку.
— Зачем?
— Если буду платить я, что скажут в магазине? Подумают, что ты мой водитель, или мой камердинер.
— Правда, ты права. Тогда увидимся в пять.
— В пять напротив торгового центра. Пока.
Контекстный словарь
- accompagnare сопровождать; аккомпанировать
Se tu mi accompagni, possiamo andare insieme al centro commerciale. Если ты мне составишь компанию, мы можем пойти вместе в торговый центр. - accordo согласие; договор, соглашение; D’accordo! Согласен! Договорились!
Allora siamo d’accordo, ti aspetto alle cinque davanti al centro commerciale. Тогда договорились, я жду тебя в пять напротив торгового центра. - bagnato промокший, мокрый
No, non voglio, perché piove e li è tutto bagnato. Нет, не хочу, потому что идёт дождь и там всё мокро. - cappotto пальто; шинель
Ho bisogno delle scarpe invernali, di un cappotto. Мне нужна зимняя обувь, пальто. - cinese китайский
Non so, ad esempio possiamo andare al ristorante cinese. Не знаю, например, можем пойти в китайский ресторан. - commerciale торговый, коммерческий
Se tu mi accompagni, possiamo andare insieme al centro commerciale. Если ты мне составишь компанию, мы можем пойти вместе в торговый центр. - cosina хорошенькая вещичка
Ho bisogno delle scarpe invernali, di un cappotto, di una borsa di pitone, di una sciarpa, e di altre due о tre cosine... e dopo possiamo andare dal parrucchiere. Мне нужна зимняя обувь, пальто, сумка из кожи питона, шарф, и ещё пара вещей... а затем мы можем пойти в парикмахерскую. - esèmpio пример; per/ad esèmpio например
Non so, ad esempio possiamo andare al ristorante cinese. Не знаю, например, можем пойти в китайский ресторан. - nulla см niente
— Cosa fai di bello stasera? — Nulla di speciale. — Что делаешь прекрасным вечером? — Ничего особенного. - parrucchiere m парикмахер, parrucchiera f парикмахер, разг парикмахерша
— E dopo possiamo andare dal parrucchiere. — E io cosa faccio dal parrucchiere? — А затем мы можем пойти в парикмахерскую. — И что я буду делать в парикмахерской? - pianta растение; ступня, подошва; план, чертёж
Puoi fare tante cose: puoi leggere una rivista, puoi guardare le piante, i quadri... Ты можешь сделать массу вещей: можешь почитать журнал, можешь посмотреть растения, картины... - pitone питон, удав, боа
Ho bisogno delle scarpe invernali, di un cappotto, di una borsa di pitone, di una sciarpa, e di altre due о tre cosine... Мне нужна зимняя обувь, пальто, сумка из кожи питона, шарф, и ещё пара вещей... - poverino agg, m; = poverello, = poveretto бедненький, бедняжка
Non ho fame, e poi costa troppo, e tu non hai molti soldi, poverino... Я не голодна, и потом это дорого стоит, а у тебя не много денег, бедняжка... - programma программа
Beh, non è proprio un programma interessante. Нда, не самая интересная программа. - quadro картина
Puoi fare tante cose: puoi leggere una rivista, puoi guardare le piante, i quadri... Ты можешь сделать массу вещей: можешь почитать журнал, можешь посмотреть растения, картины... - ragione рассудок, разум; довод, соображение; причина; avere ragione быть правым
È vero, hai ragione. Правда, ты права. - rivista журнал; ревю
Puoi fare tante cose: puoi leggere una rivista, puoi guardare le piante, i quadri... Ты можешь сделать массу вещей: можешь почитать журнал, можешь посмотреть растения, картины... - sciarpa шарф, кашне
Ho bisogno delle scarpe invernali, di un cappotto, di una borsa di pitone, di una sciarpa, e di altre due о tre cosine... Мне нужна зимняя обувь, пальто, сумка из кожи питона, шарф, и ещё пара вещей... - speciale специальный, особый
— Cosa fai di bello stasera? — Nulla di speciale. — Что делаешь прекрасным вечером? — Ничего особенного. - vero настоящий, верный, правильный, истинный;
È vero, hai ragione. Правда, ты права.
Словарь
- accompagnare vt сопровождать; аккомпанировать
- accordo согласие; договор, соглашение; bozza d’accordo см bozza; accordo di massima предварительная/общая договорённость, предварительное соглашение; bilaterale/trilaterale/multilaterale двустороннее/трёхстороннее/многостороннее соглашение; accordo internazionale/intergovernativo международное/межправительственное соглашение; D’accordo! Согласен! Договорились! ♦ Meglio un magro accordo che una grassa sentenza. Худой мир лучше доброй ссоры
- bagnato промокший, мокрый
- cappotto пальто; шинель
- cinese 1. agg китайский 2. m f китаец, китаянка; il cinese китайский язык
- commerciale торговый, коммерческий
- cosina f 1. хорошенькая вещичка 2. хорошенькая миниатюрная женщина
- esèmpio пример; seguire l’esèmpio последовать примеру; citare un esèmpio привести пример; per/ad esèmpio например
- nulla см niente; come se nulla fosse... как ни в чём ни бывало...; Mica per nulla... Не зря (же)...
- parrucchiere m парикмахер, parrucchiera f парикмахер, разг парикмахерша
- pianta растение; ступня, подошва; план, чертёж; pianta di una città план города ♦ in pianta stabile штатный; (inventare) di sana pianta (выдумать) от начала до конца
- pitone m 1. питон, удав, боа 2. миф пифон
- poverino agg, m; = poverello, = poveretto бедненький, бедняжка
- programma m программа
- quadro 1. agg квадратный 2. m картина; клетка; эл (распределительный) щит; pl кадры; pl карт бубны; quadro di comando панель управления; a quadri клетчатый, в клетку
- ragione f рассудок, разум; довод, соображение; причина; per ragioni di famìglia по семейным обстоятельствам; avere ragione быть правым; dare ragione (a) признать правым; a ragion veduta по зрелом размышлении ♦ picchiare/bastonare di santa ragione разг отдуть/отмолотить за милую душу
- rivista журнал; ревю
- sciarpa шарф, кашне
- speciale специальный, особый
- vero 1. agg настоящий, верный, правильный, истинный; (Non) è vero. Это (не)правда; È vero che... Правда, что... Fosse vero! Если бы это было так! 2. m правда, истина; a dir il vero по правде говоря
- Войдите, чтобы оставлять комментарии