6. Il compleanno

День рождения

Сегодня мы идём домой к Микелю, потому что у него день рождения. Что мы несём с собой? Мы несём подарок. Бутылку спуманте (игристого вина).

Микеле живёт в двухкомнатной квартире. Квартира находится рядом с вокзалом.

Микеле открывает дверь, говорит: "Это вы? Рад видеть вас". Мы входим в дом. Квартира — большая, красивая, но немного шумная; окна выходят на дорогу.

Микеле говорит: "Это гостиная". В гостиной стоит диван, кресло и телевизор. "Это моя комната". В комнате стоит кровать, тумбочка и шкаф. "Это кухня". На кухне стоит стол, два стула и холодильник.

Затем мы берем бутылку спуманте, говорим Микелю: "Поздравляем от всей души!" и открываем бутылку. Он не понимает. Мы говорим: "Сегодня у тебя день рождения! Ты не помнишь?".

Тогда Микеле говорит: "Но мой день рождения через три месяца!".

Контекстный словарь

1. andare ходить, ездить, ехать, идти; двигаться, передвигаться; проходить; andare al lavoro/a casa пойти/поехать на работу/домой
   Oggi andiamo a casa di Michele. Сегодня мы идём домой к Микелю.
2. armàdio (платяной) шкаф
   In camera c’è il letto, c’è il comodino e c’è l’armadio. В комнате стоит кровать, тумбочка и шкаф.
3. augùrio пожелание; augùri! Поздравляю!
   Diciamo a Michele: "Tanti auguri!". Говорим Микелю: "Поздравляем от всей души!".
4. capire понимать
   Lui non capisce. Он не понимает.
5. comodino тумбочка, ночной столик
   In camera c’è il letto, c’è il comodino e c’è l’armadio. В комнате стоит кровать, тумбочка и шкаф.
6. compleanno день рождения
   Noi diciamo: "Oggi è il tuo compleanno! Non ricordi?". Мы говорим: "Сегодня у тебя день рождения! Ты не помнишь?". Ma il mio compleanno è fra tre mesi! Но мой день рождения через три месяца!
7. contento довольный
   Sono contento di vedervi. Рад видеть вас.
8. dare давать, отдавать; dare su... выходить на/в... (об окнах)
   Le finestre danno sulla strada. Окна выходят на дорогу.
9. entrare входить тж помещаться; въезжать, вступать
   Noi entriamo in casa. Мы входим в дом.
10. fra через
    Ma il mio compleanno è fra tre mesi! Но мой день рождения через три месяца!
11. frigorìfero холодильник
    In cucina c’è il tavolo, ci sono due sedie e c’è il frigorifero. На кухне стоит стол, два стула и холодильник.
12. mese месяц
    Ma il mio compleanno è fra tre mesi! Но мой день рождения через три месяца!
13. noi мы
    Noi entriamo in casa. Мы входим в дом.
14. oggi сегодня
    Oggi andiamo a casa di Michele. Сегодня мы идём домой к Микелю. Oggi è il tuo compleanno! Сегодня у тебя день рождения!
15. poltrona кресло
    In salotto c’è il divano, c’è la poltrona e c’è la televisione. В гостиной стоит диван, кресло и телевизор.
16. porta дверь
    Michele apre la porta. Микеле открывает дверь.
17. questo этот
    Questo è il salotto. Это гостиная. Questa è la mia camera. Это моя комната. Questa è la cucina. Это кухня.
18. regalo подарок
    Portiamo un regalo. Мы несём подарок.
19. ricordare помнить, запоминать; упоминать
    Non ricordi? Ты не помнишь?
20. rumoroso шумный
    L’appartamento è grande, bello, ma un po’ rumoroso; le finestre danno sulla strada. Квартира — большая, красивая, но немного шумная; окна выходят на дорогу.
21. salotto гостиная; гарнитур (мягкой мебели)
    Questo è il salotto. Это гостиная. In salotto c’è il divano, c’è la poltrona e c’è la televisione. В гостиной стоит диван, кресло и телевизор.
22. sèdia стул
    In cucina c’è il tavolo, ci sono due sedie e c’è il frigorifero. На кухне стоит стол, два стула и холодильник.
23. spumante спуманте, игристое (вино)
    Portiamo un regalo. Una bottiglia di spumante. Мы несём подарок. Бутылку спуманте (игристого вина). Poi prendiamo la bottiglia di spumante. Затем мы берем бутылку спуманте.
24. stanza комната
    Michele abita in un appartamento di due stanze. Микеле живёт в двухкомнатной квартире.
25. stazione ж/д мор авиа вокзал
    L’appartamento è vicino alla stazione. Квартира находится рядом с вокзалом.
26. strada дорога
    Le finestre danno sulla strada. Окна выходят на дорогу.
27. tàvola стол
    In cucina c’è il tavolo, ci sono due sedie e c’è il frigorifero. На кухне стоит стол, два стула и холодильник.
28. vedere видеть, смотреть, рассматривать; vedersi видеться (друг с другом)
    Sono contento di vedervi. Рад видеть вас.
29. vicino (a) рядом (с), около
    L’appartamento è vicino alla stazione. Квартира находится рядом с вокзалом.
30. voi вы; вас
    Siete voi? Это вы?

Словарь

1. andare vi ходить, ездить, ехать, идти; двигаться, передвигаться; проходить; andare a piedi идти/ходить пешком; andare a spasso гулять, прогуливаться, прохаживаться; andare in aèreo летать самолётом; andare con la nave плыть на параходе; andare via уходить, уезжать; andare in treno/màcchina ехать на поезде/машине; andare a trovare навестить; andare di corsa бежать; Andiamo! Пошли!; Il mio orològio non va. Мои часы не идут.; Com’è andata la serata? Как прошёл вечер?; andare al lavoro/a casa пойти/поехать на работу/домой; andare a letto пойти спать; andarsene уйти, удалиться; разг: andarsi: andarsi a letto пойти (себе) поспать ◊ Come va? — Va bene! Как дела? — Хорошо!; Non mi va di ... + инф Мне не хочется ...; coll’andare del tempo с течением времени; Chi va piano, va sano e va lontano. Тише едешь — дальше будешь.
2. armàdio (платяной) шкаф
3. augùrio пожелание; augùri! Поздравляю!; sentiti augùri сердечные поздравления
4. capire vt понимать; si capisce разумеется; (non) si capisce (не)понятно, (не)ясно
5. comodino тумбочка, ночной столик
6. compleanno день рождения
7. contento довольный; contento come una Pasqua разг рад-радёшенек 
8. dare vt давать, отдавать; причинять, вызывать, доставлять; dare su... выходить на/в... (об окнах);
9. entrare vi входить тж помещаться; въезжать, вступать; lasciar entrare пропустить, впустить; far entrare вводить; entrare a far parte (di) ... войти в состав ...; entrare in vigore вступить в силу; Lui non c’entra. Он тут ни при чём/не виноват.
10. fra prep между; среди; через; fra di noi между нами; fra gli amici среди друзей; fra una settimana через неделю
11. frigorìfero холодильник
12. mese m месяц; Quanti ne abbiamo oggi (del mese)? Какое сегодня число?; nel mese di ... в ... месяце; ai primi del mese в первых числах месяца; all’inìzio/alla fine del mese в начале/конце месяца; il mese pròssimo/scorso в следующем/в прошлом месяце;
13. noi pron мы; a noi нам; con noi с нами; fra di noi среди нас
14. oggi avv сегодня; oggi stesso сегодня же; da oggi отныне; da oggi in poi с сегодняшнего дня; oggi come oggi на сегодняшний день, в настоящее время
15. poltrona кресло
16. porta дверь; спорт ворота; bussare alla porta стучать(ся) в дверь; sbatacchiare la porta in fàccia/sul naso хлопнуть дверью перед носом; Quella è la porta! Выход там! stare porta a porta жить совсем рядом, дверь в дверь; a porte chuise при закрытых дверях ◊ sfondare una porta aperta ломиться в открытую дверь
17. questo agg, pron этот; quest’anno в этом году; per questo поэтому, потому; in questo caso в таком случае; разг: Questo è proprio quello che ci voleva. Это именно то, что надо; Questa non me l’aspettavo. Этого я не ожидал; E con questo? Ну и что? Что вы этим хотите сказать?
18. regalo подарок
19. ricordare vt помнить, запоминать; упоминать; ricordarsi вспоминать
20. rumoroso шумный
21. salotto гостиная; гарнитур (мягкой мебели)
22. sèdia стул
23. spumante m спуманте, игристое (вино)
24. stanza комната; воен местопребывание; stanza di passàggio проходная комната; stanza di sgómbero чулан; truppe di stanza in ... войска, расквартированные/дислоцированные в ...
25. stazione ж/д мор авиа вокзал; курорт; станция, пост, пункт; stazione di servìzio станция техобслуживания, автосервис; stazione ràdio радиостанция; stazione meteorològica метеостанция; stazione spaziale космическая станция
26. strada дорога; strada facendo по дороге, по пути ◊ farsi strada пробиться в жизни
27. tàvola доска; стол; таблица, иллюстрация; tàvola da stirare/lavare гладильная/стиральная доска; tàvola da cucina кухонный столик; stare a tàvola сидеть за столом, есть; una tàvola mica male недурной стол ◊ tàvola calda закусочная; бистро
28. vedere vt видеть, смотреть, рассматривать; понимать; находить, считать; guardare e non vedere глядеть/смотреть и не видеть; vedere chiaro ясно видеть; vedere bene/male видить в благоприятном/мрачном свете; Staremo a vedere! Vediamo! Посмотрим!; Vedi.../Vedete... Видишь ли/видете ли...; si vede видно; vedere un film/uno spettàcolo (по)смотреть фильм/спектакль; far(si) vedere показаться; vedersi видеться (друг с другом); Ci vediamo! До встречи! Увидимся!
29. vicino 1. agg близкий, соседний 2. m сосед; vicina f соседка; vicino di casa сосед по квартире 3. avv рядом, близко, вблизи 4.: vicino (a) prep рядом (с), около; vicino al teatro около театра
30. voi pron вы; вас; di voi о вас; per voi для вас; con voi с вами; senza di voi без вас; Eccomi a voi. Я в вашем распоряжении/к вашим услугам.

Имена собственные

1. Michele Микеле