11. Le uova

Яйца

Диего, Адриано и Рензо — трое друзей, которые живут вместе в студенческом общежитии. В их комнате есть маленькая кухня, но никто из них не умеет готовить: есть холодильник, но он всегда пустой, потому что никто никогда не ходит за продуктами.

Рядом со студенческим общежитием есть большой супермаркет. Как-то вечером Диего, прежде чем вернуться домой, заходит в супермаркет, чтобы купить что-нибудь. Так как никто из них не умеет готовить, Диего покупает десяток яиц. Готовить яйца — очень легко.

Такая же идея возникла и у Адриано. Он входит в супермаркет сразу же за Диего, и покупает двадцать яиц. После Адриано, Рензо тоже идёт в супермаркет и покупает тридцать яиц.

Внезапно, значит, их холодильник больше не пустой; он полон яиц. В нём шестьдесят яиц, двадцать яиц на человека (досл на голову).

В течение многих дней, трое друзей едят только яйца. Потом, спустя неделю, Диего говорит: «Хватит, я больше не могу. Идём есть в университетскую столовую».

Тогда они идут в столовую. На столе лежит список блюд дня. Они берут список и читают. «Блюда дня: яйца со спаржой, яйца с беконом, яичница с кабачками, крутые яйца с майонезом».

Контекстный словарь

1. aspàrago спаржа
   Piatti del giorno: uova agli asparagi. Блюда дня: яйца со спаржой.
2. bacon бекон
   Uova al bacon. Яйца с беконом.
3. bastare быть достаточным, хватать; Basta! Хватит!
   Basta, non ne posso più. Хватит, я больше не могу.
4. cucinare готовить, разг стряпать
   Ma nessuno di loro sa cucinare. Но никто из них не умеет готовить.
5. dùnque итак, поэтому; значит, следовательно
   Improvvisamente, dunque, il loro frigorifero non è più vuoto. Внезапно, значит, их холодильник больше не пустой.
6. fàcile лёгкий
   Cucinare le uova è facile. Готовить яйца — очень легко.
7. frittata яичница
   Frittata di zucchine. Яичница с кабачками.
8. improvvisamente вдруг
   Improvvisamente, dunque, il loro frigorifero non è più vuoto. Внезапно, значит, их холодильник больше не пустой.
9. lista список, перечень
   Sul tavolo c'è la lista dei piatti del giorno. На столе лежит список блюд дня.
10. maionese майонез
    Uova sode con maionese. Крутые яйца с майонезом.
11. mensa столовая
    Andiamo a mangiare alla mensa universitaria. Идём есть в университетскую столовую.
12. prima di до, перед; прежде, чем
    Una sera Diego, prima di tornare a casa, entra nel supermercato per comprare qualcosa. Как-то вечером Диего, прежде чем вернуться домой, заходит в супермаркет, чтобы купить что-нибудь. 
13. sessanta шестьдесят
    Ci sono sessanta uova, venti uova a testa. В нём [холодильнике] шестьдесят яиц, двадцать яиц на человека (досл «на голову»).
14. settimana неделя
    Poi, dopo una settimana, Diego dice: "Basta, non ne posso più. Andiamo a mangiare alla mensa universitaria". Потом, спустя неделю, Диего говорит: «Хватит, я больше не могу. Идём есть в университетскую столовую».
15. siccome так как, ввиду того что, поскольку
    Siccome nessuno di loro sa cucinare, Diego compra dieci uova. Cucinare le uova è facile. Так как никто из них не умеет готовить, Диего покупает десяток яиц. Готовить яйца — очень легко.
16. sodo крепкий, плотный
    Uova sode con maionese. Крутые яйца с майонезом.
17. soltanto только, лишь
    Per molti giorni, i tre amici mangiano soltanto uova. В течение многих дней, трое друзей едят только яйца.
18. stesso тот же самый, такой же; сам
    Anche Adriano ha la stessa idea. Такая же идея возникла и у Адриано.
19. sùbito немедленно, мгновенно, сразу, сейчас, тут же 
    Entra nel supermercato subito dopo Diego, e compra venti uova. Он входит в супермаркет сразу же за Диего, и покупает двадцать яиц.
20. supermercato универсам, супермаркет
    Dopo Adriano, anche Renzo va al supermercato e compra trenta uova. После Адриано, Рензо тоже идёт в супермаркет и покупает тридцать яиц.
21. testa голова; человек; ум; жизнь
    Ci sono sessanta uova, venti uova a testa. В нём [холодильнике] шестьдесят яиц, двадцать яиц на человека (досл «на голову»).
22. universitàrio университетский
    Andiamo a mangiare alla mensa universitaria. Идём есть в университетскую столовую.
23. uovo яйцо; le uova яйца; uovo sodo крутое яйцо
    Prendono la lista e leggono. "Piatti del giorno: uova agli asparagi, uova al bacon, frittata di zucchine, uova sode con maionese". Они берут список и читают. «Блюда дня: яйца со спаржой, яйца с беконом, яичница с кабачками, крутые яйца с майонезом».
24. venti двадцать
    Entra nel supermercato subito dopo Diego, e compra venti uova. Он входит в супермаркет сразу же за Диего, и покупает двадцать яиц.
25. vuoto пустой
    Il loro frigorifero non è più vuoto; è pieno di uova. Их холодильник больше не пустой; он полон яиц.
26. zucchino, zucchina кабачок
    Frittata di zucchine. Яичница с кабачками.

Словарь

1. aspàrago спаржа
2. bacon m англ бекон
3. bastare vi быть достаточным, хватать; Basta! Хватит!; quanto basta кул (добавлять) по вкусу
4. cucinare vt готовить, разг стряпать
5. dùnque avv итак, поэтому; значит, следовательно ♦ passare al dùnque перейти к сути (дела)
6. fàcile лёгкий; fàcile a rìdere/piàngere смешливый/слезливый
7. frittata яичница
8. improvvisamente вдруг
9. lista список, перечень; lista delle vivande меню
10. maionese f майонез
11. mensa столовая
12. prima 1. avv сначала, раньше, прежде; prima o poi рано или поздно; quanto prima как можно раньше; prima di tutto прежде всего 2.: prima di до, перед; прежде, чем; prima che... до того как, прежде чем, пока не; prima che sia troppo tardi пока не поздно 3. f театр, кино премьера
13. sessanta шестьдесят
14. settimana неделя; settimana lunga/corta полная/сокращённая рабочая неделя, пятидневка. Sono di settimana. Всю эту неделю я (занят) на работе. ♦ settimana azzurra/verde/bianca недельный отпуск на воде/в сельской местности/на лыжах (в мёртвый сезон на льготных условиях)
15. siccome cong так как, ввиду того что, поскольку
16. sodo 1. agg крепкий, плотный 2. avv крепко, сильно; lavorare sodo напряжённо работать 3. m: venire al sodo перейти к сути дела
17. soltanto avv только, лишь
18. stesso 1. agg тот же самый, такой же; сам; lo stesso prezzo та же цена; nello stesso в тот же миг; io stesso я сам; oggi stesso сегодня же 2. pron тот же, то же, одно и то же; sempre lo stesso всё одно и то же
19. sùbito avv немедленно, мгновенно, сразу, сейчас, тут же 
20. supermercato универсам, супермаркет
21. testa голова; человек; ум; жизнь; fare di testa propria поступать по-своему, жить своим умом; grattarsi la testa почесать в затылке; rómpersi la testa ломать себе голову; avere testa sul collo/tra le spalle иметь голову на плечах; alla testa di во главе ♦ non sapere dove sbàttere la testa не знать, куда податься; Chi non ha testa àbbia gambe. Не можешь мозгами — поработай ногами. Дурная голова ногам покоя не даёт
22. universitàrio университетский
23. uovo яйцо; pl le uova яйца; uovo sodo крутое яйцо; uovo alla coque яйцо всмятку
24. venti 1. двадцать 2. m: il venti двадцатое число
25. vuoto 1. agg пустой 2. m пустота, вакуум ♦ vuoto a perdere тара сдаче/возврату не подлежит (надпись); vuoti di ritorno возвратная тара
26. zucchino, zucchina кабачок

Имена собственные

1. Adriano Адриано
2. Diego Диего
3. Renzo Рензо